?מונחים רפואיים בעברית


 השורש  ע' צ' ב  חלק  ג'


 


את דיונינו במערכת העצבים נסיים היום במספר מונחים שטרם הזכרנו…


 


נפתח במונח מקלעת. מקלעת הזרוע הוא הbrachial plexus  אותו צרור של עצבים היוצא מעמוד השדרה הצווארי  ומתפרס לאורך הגפה העליונה. ונוסיף גם מקלעת דמים, ה  choroid plexus  המתאר את הקרום המכסה את חדרי המוח. מקלעת, מלה עברית עתיקה המופיעה כבר בספר מלכים א'. " מקלעת פקעים ופטורי ציצים" ומסביר אבן שושן "תבנית של צורות מגולפות הנראות כקלועות".  רק מאוחר יותר מוצאים אנחנו את המלה במובנה החדיש דהיינו "מעשה חוטים או שערות או רצועות וכדומה שנקלעו זה בזה כמעשה צמה."


 


כפיס  הוא "גזר עץ של קורה לבנין". בספר בן-סירא כתוב "כפיס מעץ  אחוז בבנין – ברעש לא יזוע" כלומר לא סתם חתיכת עץ,  חתיכת עץ  הנראית כממלאת  תפקיד מרכזי. "כפיס המוח" –  corpus callosum נקרא כך כי הוא נראה כמו גג של בנין, המחבר ומייצב את שני חלקי המוח.


 


המלה עצב נקשרת למספר מונחים רפואיים והצרוף שנוצר, ברוב המקרים מובן מאיליו. להלן דוגמאות מספר:-                 


עצבי הורמוני – neuro-hormonal


עצבי – מוטורי        neuromotor


עצבי עורי – neuro cutaneous


עצבי- תחושי – neuro sensory


 


מניין הביטוי "פלוני עולה לי על העצבים". לא מצאתי ביטוי זה במילון של אבן שושן אך ידוע לי כי האנגלים אומרים He gets on my nerves וכן הגרמנים Er geht mir auf die Nerven אם כן האם הביטוי העברי שאול מהלועזית ?


 


בכל מקרה בפעם הבאה נשנה את הנושא – כדי לא לעלות לכם על העצבים!     


פורסם בקטגוריה JC כללי, עם התגים , מאת מערכת אימד.

כתיבת תגובה